Tu as ramené de la ferraille ?
Tu es si froid.
Excuse-moi de ne rien pouvoir faire.
Tu t’en vas ?
J’aimerais que tu restes à mes côtés.
Restons ensemble pour toujours.
C’est la raison pour laquelle je dois partir.
Pour que l’on puisse rester ensemble pour toujours.
Tomoya, tu as tout ce qu’il te faut ?
Oui, c’est bon.
Shio, dis-lui au revoir.
J’y vais.
Passe une bonne journée.
Bonne journée.
La journée, Sanae reste avec Nagisa.
Le vieux aussi vient souvent.
Tout le monde fait de son mieux afin que Nagisa
accouche d’Ushio dans les meilleures conditions.
Nagisa, à demain.
Oui, à demain.
Parfois, j’ai peur que vous me détestiez.
Si elle m’avait pas rencontré,
Nagisa aurait pas à subir cet accouchement si risqué.
Je l’ai changée.
La première fois que je l’ai vue, elle semblait vraiment faible.
Au point où elle serait restée au pied de la colline si je lui avais pas parlé.
J’étais trop arrogant.
Je pensais qu’elle était devenue plus forte grâce à moi.
Et je pensais être devenu plus fort grâce à elle.
C’est pourtant vrai, Tomoya.
Akio et moi te sommes très reconnaissants.
Mais je commence à me poser des questions.
Si j’avais pas été là, elle serait encore chez vous,
et même si elle avait eu moins d’amis, elle vivrait une vie heureuse.
Sinon, elle aurait pu rencontrer quelqu’un de mieux
et vivre une vie plus paisible.
C’est inimaginable, Tomoya.
Je savais que vous diriez ça, connaissant votre gentillesse.
Mais…
Je suis sincère.
Excusez-moi, j’avais besoin de vider mon sac.
J’ai continué à travailler.
Une machine volante.
Je vais fabriquer la machine qui nous sortira d’ici.
C’est bientôt Noël.
Et ton anniversaire, en même temps.
Tu veux quoi, cette année ?
La grande famille dango.
C’est quoi l’intérêt d’en collectionner plus encore ?
Et puis, on n’en trouvera nulle part.
Ça serait si difficile ?
Limite impossible.
D’accord…
Comment tu as réussi à en trouver un ?
Tomoya a eu beaucoup de mal à l’avoir.
Qu’est-ce que ça fait d’en avoir un chaque année ?
Tu vas finir par avoir une vraie famille.
Les plus vieux vont être jaloux.
Mais je ne peux pas câliner les trois en même temps.
Donc j’aimerais que tu le fasses pour moi.
Moi ?
Voilà.
Tiens.
Tomoya, tu es adorable.
Ils ont l’odeur de Nagisa.
Salut, ça fait un bail.
Et vous êtes ?
T’as déjà sorti la même blague en avril dernier !
Sunohara !
Bonne année.
Nagisa ! Ça faisait longtemps !
Ça devient si gros ?
C’est un peu gênant.
Tiens.
C’est presque mystérieux.
Ça suffit !
Aie un peu plus de tact.
Tu n’as pas changé, malgré ton entrée dans la société.
Grande sœur, tu es mal placée pour parler.
Kyou ! Fujibayashi !
Merci d’être venues.
Bonne année.
Je suis là, moi aussi.
Je suis rentrée d’Amérique.
Bonne année à tous.
Koto !
Bonne année à toi aussi.
C’est vraiment gros.
Oui.
Je peux toucher ?
Bien sûr.
C’est merveilleux.
À moi ! Je suis le suivant !
Toi, tu passes ton tour.
Pourquoi ?
C’est donc la famille de Tomoyo ?
Son frère a l’air en forme.
On en a aussi une de Miyazawa.
Ils ont tous l’air de bien s’entendre.
Celle-là est de Nishina et Sugisaka.
Elles espèrent que vous aurez un bébé en bonne santé.
Ah, j’y pense…
Donne ça à Mei.
C’est quoi ?
Le dernier album de Yoshino.
Il a recommencé à chanter en indépendant.
« Robe and Spannier » ?
Ça se dit : « Love and Spanner ».
T’es sûr que t’as eu ton diplôme ?
C’est un drôle de titre.
Yoshino et moi l’avons trouvé.
On voulait qu’il sonne le plus normal possible.
Dis, Okazaki…
Oui ?
Ce sont tous les deux des Okazaki, maintenant.
Alors, Okazaki l’homme.
C’est quoi, ce surnom ?
Qu’est-ce que ça fait de devenir père ?
Drôle de question.
Ça m’intéresse aussi.
Qu’est-ce que ça fait de devenir parent ?
Je pensais que devenir parent était un futur lointain.
Mais quand j’ai appris que vous alliez bientôt l’être,
c’est tout de suite devenu plus réel.
Je devrais probablement pas dire ça devant vous,
mais personne devient père parce qu’il le veut.
C’est plus comme un risque naturel, du genre un séisme ou un orage.
J’aimerais savoir ce que t’as en tête lorsque tu deviens père.
Bonne question.
J’en sais strictement rien.
T’en es sûr ?
Honnêtement, j’ai pas encore réalisé que j’allais devenir père.
Mais j’ai trouvé une femme que j’aime
et je vis que pour elle.
C’est tout ce que je sais.
Au final, Okazaki,
t’as pas changé d’un pouce.
Tu trouves ?
Ouais.
Je pensais que Nagisa et toi étiez devenus plus distants avec nous,
mais je me suis trompé.
Ça me rassure.
C’est vrai.
En fait, j’étais nerveuse avant de vous revoir.
J’avais l’impression que vous étiez bien plus avancés dans la vie.
La vie est mystérieuse.
D’où vient-elle et où va-t-elle ?
En ce moment, je fais des recherches sur le même sujet que mes parents.
Sur le fameux monde caché, c’est ça ?
Oui.
C’est un autre monde qui existe à côté du nôtre,
mais qu’on ne peut ni voir ni ressentir.
Ceci dit, on commence à constater que ce n’est pas complètement vrai.
Vraiment ?
Oui.
Ça a sûrement un rapport avec des dimensions supplémentaires.
La théorie actuelle affirme que ce qu’on perçoit comme des objets
est solidement attaché à des plans de grandes dimensions.
Ils ne peuvent dévier de leur existence maximale.
Par exemple,
on pense que l’énergie due à la gravité transcende le temps et l’espace.
Juste ainsi…
Stop !
Raconte ça plus simplement.
C’était une explication vraiment très simplifiée.
En gros,
ce monde-ci et le monde caché sont profondément liés ?
Oui.
Le temps, l’espace et l’esprit des gens se mélangent de façon étrange
pour recréer les deux mondes ou en créer de nouveaux.
Ils pourraient s’influencer de cette manière.
C’est ce que je voulais dire.
Nos vies pourraient donc être liées à ce monde ?
Peut-être, mais peut-être pas.
Ce monde est rempli de mystères.
Je me demande à quoi ressemble ce monde caché.
Quoi ?
Pourquoi je viens de repenser à cette pièce ?
Une fille dans un monde qui a pris fin…
Comment j’ai connu cette histoire ?
Tomoya ?
Pardon, j’étais dans mes pensées.
Dans cet autre monde, les gens pourraient faire la fête comme nous.
Il pourrait y avoir plus d’un monde caché.
Il y a une théorie sur l’existence de mondes multiples.
Fujibayashi…
T’avais dit un truc similaire lorsque tu parlais de voyance.
Oui, il n’y a pas un seul futur, mais de nombreuses possibilités.
Je le crois toujours.
Alors, si on part de ce principe,
il pourrait y avoir un monde où l’une d’entre vous sort avec moi, non ?
Ça ne serait sûrement pas moi, déjà.
De même, je te mettrais un râteau !
Je n’ai pas la capacité de créer.
Je ne peux qu’empiler de la ferraille.
Mes efforts sont vains.
À un certain moment, j’ai arrêté de travailler.
Tu étais donc là, toi aussi.
Le vieux…
La ville va continuer à changer.
Rien ne peut rester inchangé.
C’est ça, la vie.
Mais c’est pas un endroit important pour vous ?
Si j’interférais dans la construction, la santé de Nagisa resterait en péril ?
C’est une idée qui m’a traversé l’esprit.
Ne dis pas n’importe quoi.
Cet hôpital sera une bonne chose pour les habitants de cette ville.
C’est un processus qu’on ne peut empêcher.
J’en viens à haïr cette ville.
Pour tout te dire,
j’ai demandé aux constructeurs de préserver quelques arbres.
Tomo-pyon a fait quelque chose de similaire, non ?
Tomo-pyon ?
Oh, vous voulez dire Tomoyo.
J’ai appris qu’elle allait accoucher à l’hôpital.
Oui, c’est plus rassurant d’être dans un lieu avec l’équipement adéquat.
Il suffit d’attendre et de prier, hein ?
Ça sent la neige…
Cette nuit-là, il neigeait énormément.
Les trains et les voitures étaient incapables de bouger.
La ville s’est figée comme si elle était malade.
Nagisa a eu de la fièvre et les contractions ont commencé.
C’était l’accouchement, deux semaines plus tôt que prévu.
Nagisa !
Tiens bon, Nagisa !
Nagisa…
Je vais bien…
Je vais donner la vie à Shio.
Je vivrai avec Shio et toi… tous les trois…
Yagi est là.
Les voitures restent bloquées.
Il a fallu que ça arrive aujourd’hui !
M. Furukawa, préparez de l’eau chaude.
Autant que possible.
D’accord !
M. Okazaki, continuez à soutenir votre femme.
Je peux lui tenir la main, c’est pas un problème ?
Pas du tout, bien au contraire.
Nagisa, je suis là.
N’abandonne pas, Nagisa !
Tu vas accoucher et commencer une nouvelle vie.
Avec Ushio, une nouvelle vie à trois.
Ne vous inquiétez pas.
Bien !
Expirez.
Oui, c’est bien.
Respirez.
Oui, détendez-vous.
C’est ça, continuez.
Je peux jeter un œil ?
Nagisa s’est évanouie plusieurs fois.
Puis elle se réveillait à cause de la douleur.
C’était si dur à voir que je voulais détourner le regard.
C’était si long que j’avais l’impression que ça se terminerait jamais.
Moi-même, j’ai eu l’impression que j’allais m’évanouir.
Peut-être que mon esprit pouvait plus rien encaisser.
Ou peut-être que tout me désespérait.
Nagisa ?
Nagisa…
Nagisa !
Tomoya…
Elle est là ! Elle est juste ici, Nagisa !
Tu les entends, pas vrai ?
Les pleurs de notre enfant…
Oui…
Regarde, je suis le premier à l’enlacer.
Oui…
Elle est magnifique.
C’est notre enfant.
Ushio.
Shio…
C’est une fille ! Une fille en pleine forme !
Oui…
Je suis contente de l’avoir eue à la maison.
Bien que ça ait causé une difficulté supplémentaire pour elle.
T’as fait du bon travail…
Mais je suis un peu fatiguée, maintenant.
Je peux me reposer un instant ?
Nagisa !
Bordel ! Le médecin n’est toujours pas là ?
Les voitures sont encore bloquées ?
Nagisa…
Tiens bon, Nagisa.
Continuons un peu à parler.
M’écouter suffira.
Regarde, c’est notre enfant.
Elle ressemble à un singe, tu trouves pas ?
Elle est si petite.
Je vais l’appeler, d’accord ?
Ushio.
C’est papa, Ushio.
Et là, c’est maman.
Regarde.
Elle m’a ignoré.
Elle comprend pas ce que je dis.
Je suis certain qu’elle va vite grandir et qu’elle ira ensuite à l’école.
Et on ira aux portes ouvertes et journées sportives ensemble.
On y participera en famille.
C’est pourtant moi qui me moquais le plus de ce mode de vie.
Nagisa ?
Tu la sens ? C’est la joue d’Ushio.
Tu la sens ? Hein ?
Nagisa…
T’as dit que tu resterais à mes côtés.
Toujours avec moi…
On se l’est promis de nombreuses fois, n’est-ce pas ?
C’était mon rêve.
« Il n’y a rien eu de bon dans tout ce que j’ai vécu. »
« C’est une vie ennuyeuse. »
C’est le rêve qu’un gars, qui pensait ce genre de choses, a fini par trouver.
Hé… Nagisa.
Nagisa…
Nagisa !
Tu aimes cette école ?
Moi, je l’aime vraiment beaucoup.
Mais tout change, un jour.
Même les choses heureuses ou amusantes, elles…
Elles changeront toutes un jour.
Malgré ça, peux-tu continuer à aimer cet endroit ?
On n’aurait jamais dû se rencontrer.
On aurait pris des chemins différents.
Je serais pas sorti avec Nagisa, on se serait jamais mariés.
Ushio serait pas née, non plus.
Et cette tristesse m’aurait pas hanté.
J’aurais jamais dû la rencontrer.